¹côh v cucôh memasang (lampu, sumbu), menembakkan (meriam), memateri:
— panyot, menyalakan lampu;
— meureuyam, nenembakkan meriam;
— ulèe parang, memateri gagang parang
²coh n lubang-lubang besar pada ujung
papan catur:
meu—, memainkan permainan catur menurut cara tertentu
³côh, côh-côh n seruan untuk menghasut anjing:
peu—, menghasut;
ureueng nyan jipatéh gob peu— —, orang itu percaya akan hasutan orang lain;
Bd uih
côbeuhat, sôbeuhat a syubahat, belum tentu, sangkaan, tidak beraturan, penyesatan hukum:
areuta — h'an neupajôh, hareum meukrôh h'an neurila, ia tidak dimakan harta syubahat dan tidak rela memakan sesuatu yg haram dan makruh;
peu—, memberat atau menganggap cobeuhat
cob v menjahit, menyulam:
— ôn, menjahit daun, membuat atap:
meu—, dijahit, rapat, sejauh-jauhnya;
meu— ngon binteh, rapat dengan dinding;
lôn jak keudéh 'oh meu—, saya pergi ke sana sampai sejauh-jauhnya;
peu—, menyuruh cob;
ceumeucob, melakukan cob
¹côb v meniup, menghembus:
meu—, melakukan pekerjaan meniup;
meu— — saré lagèe blaneuk mabok, megap-megap seperti ikan belanak mabuk (ug sedang menarik nafasnya)
²côb n seruan terhadap anak yang keliru
melakukan sesuatu:
—, hai, kon lagèe nyan, bukan, oh bukan,
bukan begitu
³côb v meu , menggerak-gerakkan
badan ke atas dan ke bawah (sewaktu berjalan cepat):
bunoe lôn kalon gata teungoh tajak meu—— di jeuôh, tadi saya melihat Anda berjalan cepat-cepat dari jauh
¹co n cuco
²co meu— —, memancar, menyembur, bercucuran:
bu deungon ie h'an neuhiro, reuôh meu— — lam-lam mata, nasi dan air tidak dihiraukannya, keringatnya memancar dalam matanya
Bd chok
cita n cita, pikiran, keinginan, maksud:
duka —, duka-cita, sedih hati;
suka —, suka-cita, senang hati;
dua —, duacita, tidak menaruh dua pikiran atau hati;
bak uroe nyoe kupoh maté, hana peue
lé dua —, hari ini engkau akan kubunuh, aku sudah berketetapan hati;
Bd cinta
¹cit p sit penunjuk tekanan, dengan berbagai artinya tergantung dari penempatannya terhadap kata yang berhubungan dengannya; hanya, cuma, bam saja, tepat, memang, juga, begitu, seluruhnya:
— saboh, hanya satu;
— ban siat nyoe, baru sebentar tadi, baru saja;
— na, memang ada;
— na bacut, memang ada sedikit;
saban —, sama juga;
pakri —, bagaimana juga
²cit n keturunan tingkat keenam
ciriek, cirèk n cerek dng corotnya:
— kanso, cerek belek;
— tanoh, cerek tanah;
eungkôt —, ikan petek;
meu—, mempunyai cerek
cirét a mencret:
lôn — ka dua uroe, sudah dua hari saya mencret;
jimarit lagèe ék —, ia berkata-kata seperti mencret (terus menerus tanpa berpikir);
peu—, menyebabkan mencret;
teu—, tiba-tiba mencret
cipé n ceper, piring kecil yang bulat
bentuknya:
— Ihôk, ceper yang cekung bentuknya
meu—, mempunyai ceper
cinu, bruek cinu n alat untuk mengambil air yang terbuat dari batok kelapa yang bergagang panjang:
meu—, mempunyai cinu;
ie meu—, air yang diambil dengan cinu
cintra Skr n jentera, mesin, pesawat,
sangkar burung:
— muka, sejenis sangkar tertutup untuk menangkap burung;
pintô meu—, pintu berjenera;
subang meu—, subang berjentera
cintamani, cintramani n cintamani, sejenisbatu wasiat yang mengabulkan semua keinginan, sejenis ular kecil dalamcerita dongeng yang mendatangkan kebahagiaan:
uleue —, ular cintamani;
du'a uleue —, doa untuk memperoleh kebahagiaan
¹cinta a cinta:
lôn — that keu sidroe gata, saya sangat cinta kapada Anda seorang;
bèk tuwoteu keu — guna gob, janganlah Anda melupakan kebaikan orang;
meu—, bercinta;
peu—, melakukan cinta;
meu— = peeuncintaan, percintaan
→ keutina, Bd cita
²cinta n contoh, model, pola
cino Skr n tanda, alamat, telatah (yang
terdapat pada seekor ayam aduan yang
menunjukkan bahwa ayam itu baik dan tak dapat dikalahkan):
manok nyang na —, meuhat meunang, ayam yang mempunyai tanda pada tubuhnya pasti menang (kalau diadu)
cingkhèk cingkhé a pincang, timpang:
— gaki, berjalan timpang, kaki pincang;
meu—, berincut;
peu—, menjadikan pincang;
peu— droe, sengaja berjalan timpang
→ cingkhok-cingkhé
cindréng, candréng, meucindréng berdampingan dengan, sebaris dengan, di
samping:
aneuk nyan jiduek meu—, anak itu duduk berdampingan;
meu—, berdampingan;
peu— (—), mendampingi
Bd indréng
cincong n tiruan bunyi bahasa Cina,
cara orang Cina berkata kata:
trok u banda, meuteumèe Cina,
tadeungo subra basa -, sesampai di kota kami bertemu dengan orang
Cina dan mendengar mereka riuh rendah berbicara dalam bahasanya
¹cincu, tincu a runcing, menjurus
ke satu arah (sesuatu yang tajam):
rukok crub — ujông, rokok cerutu yang runcing ujungnya;
kayèe —, kayu runcing;
peu—, meruncingkan
→ tampheuek
²cincu nakhoda kapal, pembantu sopir kendaraan bermotor
cina n Cina:
nanggroe —, negeri Cina;
ureueng —, orang Cina;
beudé —, mercon dari ngeri Cina;
meu—, menyerupai cina
cilèt v mencolek, menyapu, menyeka, menggosok, atau melabu sesuatu dengan ujung jari:
gapu si—, kapur secolet;
bèk ka — jaroekeu lam gulè, jangan engkau memasukkan jarimu ke dalam gulai;
meu—, tercolek;
peu—, sengaja dicolekkan;
ceumilèt, mencolek
cilaka, ceulaka n celaka, bencana
dianggap kasar sekali, sehingga
sering diubah menjadi cilakeuek
atau ceulakeuek, yang kadang-kadang bembah lagi jadi cila'o:
aneuk cilakeuek, aneuk cila'o, anak celaka;
meu— = —;
peu—, membuat celaka;
cih p seman mengusir anjing, cis:
meu—, mengucapkan cis;
peu—, memperdengarkan cis;
peue tapeu—, tapeu— asèe? apa yg Anda ciskan, apa Anda mengusir anjing?
c'iet-c'iet, cr'ieb-cr'ieb n ciap-ciap,
tiruan bunyi anak ayam:
meu—, berciap-ciap;
peu—, memperdengarkan bunyi ciap-ciap
→ c'ab-c'ieb
ciek-cuek a merecik ke sana kemari,
tertumpah ke sana ke mari, kacau balau, serampangan, tidak keruan:
jimubuet —— that, ia bekerja tidak keruan;
dimarit ——, ia berkata serampangan;
peu——, membuat ciek-cuek
Bd chuek
cidra Skr a cedera, cacat, salah, kerugian, malapetaka:
bèk meuluka asoe, bajèe pi h'an beukah, tulông Allah hana —, jangankan terluka daging, baju pun tidak koyak, ia tidak cedera berkat bantuan Allah;
ureueng nyan —, h'an jeuet tabbh keu peutua, orang itu cedera (tubuhnya), ia
tidak dapat dijadikan ketua;
meu— = cidra;
peu—, membuat cedera
ciceuet n sejenis ikan laut yang kecil bentuknya dan berwarna putih:
lagèe
— hana teupeukunyèt, seperti ikan
teri (besar) yang tidak dibubuhi kunyit (dikatakan tentang rupa seseorang yang tidak bercahaya atau pucat)
ciceue n sejenis penyakit yang gatal, lecet atau pengelupasan diantara jari-jari kaki:
lôn timoh — bak gaki, di kaki saya tumbuh ciceue;
meu—, berpenyakit ciceue
cicém n burung:
— rumoh, sejenis burung yg membuat sarangnya di atap-atap rumah;
— seumalu, sejenis burung yang lehernya berwarna merah;
cicém raya ulèe, burung besar kepala, burung berkik
meu—, memelihara, menangkap,
atau menyerupai burung
→ breukiek
cicak n cecak:
kah lagèe — putéh, engkau seperti seekor cecak putih.
peu—, menasihati akan bahaya yang akan terjadi;
bèk kapeu— , jangan engkau melarangnya!
buet nyang ka geupe— bèk tapubuet,
perbuatan yang dilarang jangan Anda lakukan
cicah, ceucah v memotong halus-halus (terutama buah-buahan):
— keumamah, keumamaih ceunicah,
memotong halus-halus ikan kayu lalu dicampurkan dengan rempah-rempah untuk lauk nasi;
ceunicah, cinicah, hasil cicah, sejenis rujak;
tapeugèt ceunicah, buatlah rujak
cicab v mencecah sesuatu dengan ujung
jari dan merasakannya, ramuan yang dipergunakan dalam suatu upacara:
bèk ta — gulè nyan, Jangan Anda merasakan gulai itu dengan ujung jari.
ho ka —? tamè keunoe, di mana ramuan untuk mengadakan upacara? bawalah kemari;
peu—, upacara merasakan suatu makanan kepada anak yang baru lahir;
alèh geupeu— ngon punggông manok,
barangkali ia disuruh rasakan lubang pelepas ayam.
→ lakab
cib-cib, crib-crib n tiruan bunyi anak
ayam atau anak burung pemakan padi:
meu—, memperdengarkan suara cib-cib;
leuek jikutru, tulô meu—, burung balam mendekat, burung pipit menciap-ciap.
peu—, menyuruh cib-cib
→ cab-cib, c'ieb-c'ieb
¹ci v mencoba, merasakan, menguji:
cuba ta — sinyan, jeuet tapeucaya atawa h'an, coba Anda uji, dapatkah ia dipercaya atau tidak;
meu—, melakukan ci;
boh mamplam di peukan lagoe meu—,
ceumeu—, hana le lom, buah mangga mulai dijual di pasar, belum banyak lagi;
peu—, menyuruh coba;
ceumeuci, melakukan ci
→ cuba
²ci sejenis ukuran berat untuk menimbang candu = 10 mata = 1/10 tahé
chum-kache, chum-che n tiruan bunyi sejenis nada genderang:
— sang-sang su geundrang, terdengar nada chum-kache seolah-olah suara genderang
ch'um n tiruan bunyi benda yang jatuh
ke dalam air dengan keras dan cepat:
meu—, memperdengarkan bunyi ch'um;
jiek ie meu—— lam lueng, air mengalir deras dengan bunyi yang keras ke dalam tanah;
jitaguen gulè 'oh meu—, asoe bubé drah;
mereka memasak gulai dengan banyak sekali air, tetapi isinya sedikit;
peu— —, melakukan ch'um-ch'um
→ ch'am-ch'um
ch'ueng a berbau pesing, berbau air seni:
soe toh 'iek? bèe — that, siapa yang telah buang air kecil baunya pesing sekali
peu—, membuat berbau pesing
chuek, cruek, chok, meunchuek-
chuek a basah kuyup:
meu— ija lôn basah lam ujeuen, kain
saya basah kuyup.
meu—, membuat basah kuyup;
Bd ciek-cuek
chon, eunchon, inchon, chèn v melompat:
——, melompat ke atas dan ke bawah, melompat lompat, melonjak-lonjak, menjengek, menari-nari;
jigrôb ji — meugr'ing geunta, ia melompat
dan menjengek sehingga berbunyi gentanya;
meu—, melakukan chon;
meusipak batèe, meu— keureuna sakét that, kakinya tersandung batu sehingga ia melompat-lompat karenanya;
peu—, menyuruh lompat;
peu— droe, sengaja melompat-lomat
ch'oh adv hanya itu saja, tidak lebih
dr itu:
saboh —, sebuah saja, satu saja;
beudé —, mercon yang tidak dapat meletus karena basah sumbunya;
geuritan apui jijak meu— —, kereta api berdengus-dengus.
choekhi, choikhi, chèh n kepala suku, pemimpin, kepala, ketua:
kamoe na — droemeuh, kami mempunyai pemimpin sendiri.
→ chèh, choekhuna
chôk-cheuek, côk-ceuek a tidak keruan, tidak tersusun, tidak beraturan, cabul, bertentangan dengan hukum dan adat, serangan:
di gampông nyan jinoe — that, jimeureubôt, jiceumeucue jimumukah, di kampung itu sekarang orang-orang hidup bertentangan dengan agama dan adat mereka merampok, mencuri, dan berzina.
— that buet gata, perbuatan Anda cabul sekah;
peu— —, melakukan chôk-cheuek;
Bd srak-srôk
chok-kalichok n sejenis permainan anak-anak:
meuèn —, bermain permainan chok-kalichok
→ camcam-coe, cèk-cèk-malicèk
¹chok v menumbuk (sirih) dalam lesung
atau tabung sirih:
— ranub lam kubèk, menumbuk sirih dl tabung sirih
→ kuchok, kubèk
²chok → sok
³chok → chuek
choe, coe, c(h)oi n hai, benda, sesuatu, alasan (dl hik):
bek tabôh — nyan kon-kon, jangan Anda memberi alasan yang tidak-tidak
na padum boh — lôn keumeung mucawarah ngon gata, ada beberapahai yang hendak saya musyawarahkan dng Anda;
hana sapeue — nyang tagundah, tidak ada suatu apapun yg digundahkan.
choi lélah, sesuatu atas kehendak
Allah
ch'o a sengau, berkatakata melalui
hidung:
sujih —, suaranya sengau;
meu—, berbicara sengau;
peu— suji, peu — droe, sengaja berkata-kata sengau
chirék, sirék n syirik, sirik, kepercayaan bahwa Allah banyak, kafir:
kamoe tuan teuka di jeuôh, bukon musôh bukon —, kami datang dari jauh, bukan musuh dan bukan kafir
chik a tua, gelar (umpama Teuku —):
ureueng —, orang tua;
gob nyan ka —, Ia sudah tua.
meu—, menyerupai orang yg sudah tua;
meu— that rupajih, rupanya seperti orang yang sudah tua sekali,
peu—, berbuat seolah-olah sudah tua
chéh, cén v menyukai, mencintai,
terpaut pada, sangat rindu akan sesuatu, sayang akan:
legèe lôn — keu jih, meunan cit lôn — keu
gata, sebagaimana saya mencintainya, demikian pula saya mencintai Anda;
soe nyang h'an — keu areuta? siapa yang tidak sayang terhadap hartanya?
meu—, berkeinginan
chèh, cèh Ar n syeikh, pemimpin, kepala, ketua (umpama persatuan para tasawuf, kelompok pemain sadati, jemaah haji):
hana soe keu —, tidak ada seorang pun yang menjadi pemimpin
Bd siah
¹ch'e, c'èh v menggeret, menggesek:
— kèh, menggeret anak korek api;
sigo —, sekali geret
→ kèh
²ch'è n meu—, memperdengarkan bunyi seperti orang menangis:
dawok meu— — jimoe, alèh ka meuadoe, (anak itu) selalu menangis saja, barangkali ia akan mempunyai adik
³ch'è v menusuk telinga (gadis kecil):
aneuk inong nyan goh bm geu —, anak perempuan itu belum ditusuk kupingnya
ch'am-ch'um n berulang-ulang bunyi ch'am atau ch'um:
sidéh meuth'am, sinoe meuthum, boh
beudé — — dalam hawa, di sana berdentam di sini berdentum, peluru berdesing-desing di udara
ch'am n tiruan bunyi benda yang jatuh ke dalam air, bertepuk-tepuk (tentang air):
meu— (—), memperdengarkan bunyi ch'am;
ie meu— — khueng keumarèe, airnya bertepuk-tepuk kendati pun musim kemarau;
rab meu— lam babah buya, hampir jatuh ke dalam mulut buaya;
jurông nyan teupat that, 'oh tangieng meu—— leumah keudéh, lorong itu lurus sekali, jika kita melihatnya jelas tampak ke seberang sana.
→ ch'am-ch'um
ch'ak a meuch'ak cantik, cakap, gagah, tampan, simpatik:
nyoe rupa jroh bagoe pirak, teudong meu— ateueh guda, dengan rupanya yang cantik laksana perak ia berdiri dengan tampannya di atas kuda
→ keuch'ak
ch'a, meuch'a-ch'a a memancar, bersemburan, bercururan (tentang darah atau air):
teubiet darah 'oh meu—, darah keluar bercucuran;
jitôh iek jipo meu—, kencingnya bersemburan ke mana-mana;
peu—, membiarkan meu—, ch'a-ch'a
c'eut a sakit yang berdenyut-denyut, menyakitkan:
— dalam pruet lôn, saya merasa sakit berdenyut-denyut dalam perut
meu—, berdenyut-denyut dan menyakitkan.
meu— ate Ion deungo narit gob nyan, berdenyut hati saya mendengar perkataan orang itu
ceut n sejenis bisul berbahaya di tangan
yang kadangkadang dapat menghilangkan sebagian tangan
→ cong
ceurucôk, curucôk, crucôk n cerocok, pangkalan di pelabuhan:
— batèe, — kayèe, cerocok batu, kayu
ceuruga, curuga, seuruga, suruga
Skr n sorga, surga:
— di ureueng binoe, yub gaki hkoe kheun
Ambia, surga seorang istri berada di bawah kelapak suami, (demikian) dikatakan oleh Nabi
¹ceureupu → ceureupa
²ceureupa Tam n cerpu, sandal:
tatamong bagan ngon gaki wie seureuta tangui —, masuklah ke jamban dengan kaki serta menggunakan sandal
ceureupa, ceuleupa, ceureupu n kotak persegi panjang, terbuat dari perak, suasa, atau emas, tempat menyimpan tembakau dan gambir:
meu—, mempunyai ceureupa;
beudi meu—, senapang yang diisi pelornya dari belakang laras
ceureumèn n cermin, kaca:
— apui, (hrf) kaca api, kaca pembesar;
— mata, kaca mata;
— Ihôh droe, — muka, cermin atau kaca hias;
meu—, bercermin
ceureumat a cermat, seksama, teliti,
hemat, penuh perhatian terhadap hai
yang sekecil-kecilnya:
himat — pangkai kaya, hemat dan cermat
pangkal kaya (pb):
— that buetji, Ia bekerja cermat sekali
ceureulôb, ceulôb v mencelup, mewarnai, mengecat:
goh lom ji —, kain itu belum dicelup;
meu—, dicelup;
peu—, menyuruh celup
→ lhab
ceureuca Skr v mencerca, mencaci,
tidak menyukai, mengejak:
buet nyan deesa Poteu Allah, — bak
donya, perbuatan itu berdosa pada Allah, dan menjadi cercaan di dunia;
meu—, dicerca;
peu—, menyumh atau membiarkan dicerca
ceureubi Par n ahli, pandai, pintar, cakap, bijak, lincah, petah:
rupa pi gèt that —, neulhat bari nyang
meugeunta, rupanya pun sangat cakap, ia memakai sebuah keris bergeta;
— babah, mulut yang bijak, pandai berkata-kata
ceuraceuek, craceuek n ombak kecil,
gerakan mengombak di permukaan air:
sidéh sinoe 'oh meujupheuek, ngon — h'ancô dum na, di sana sini air bertepuk sehingga menghilangkan semua ombak
kecil
meu—, membentuk ombak-ombak kecil
ceuracap, cracap n ceracap, sejenis bunyi-bunyian seperti canang kecil (dl hik):
ka jipèh ngon —, ka jipèh dab ngon rapana, mereka menabuh seracap serta gendang-gendang kecil dan besar
ceurana, crana n cerana, sejenis baki tembaga, dulang tembaga (tempat sirih, tempat air minum):
meu—, mempunyai cerana
ceuradieh, cradieh n keranji, sejenis pohon yang sangat tinggi, buahnya kecil-kecil berkulit hitam dan asam rasanya
→ kranjoe
ceuradi, cradi n sejenis pola hiasan terdiri
dari kain-kain kecil dalam berbagai
bentuk yang digunakan pada pelamin,
kelambu, pintu, dsb:
bak keuleumbu geugantung dum —, pada kelambu digantungkan aneka ragam ceuradi;
silapéh geu—, tanoh kawi geucat rata, selapis dihiasi pola, ceuradi yang dicat dengan tanah hat;
meu—, dihiasi
→ mirahpati
ceup'ong v meu—, (duduk) mendebap (duduk) rata di tanah:
jiduek 'oh meu—, ia duduk mendebap;
peu—, duduk dengan mempardengarkan bunyi debap
ceup'om a perut (hanya dikatakan untuk perut yang berisi), bandela (tembakau):
ka troe — jijak éh, setelah mengisi perutnya pergilah ia tidur;
— bakông, bandela tembakau;
bakông saboh —, satu bandela tembakau
ceupeueb v menggapai, menyambar,
mencekau, memegang, menang-
kap:
bak buya — keuh, semoga engkau disambar buaya;
lôn le that buet hana lôn tuho —, pekerjaan saya banyak sekali, saya
tak tahu mana yg akan saya kerjakan;
meu—, tersambar, disambar;
peu—, menyuruh —, mengharapkan disambar;
ceumeupeueb, melakukan ceupeueb;
Bd ceumeeb
ceup'am-ceup'um, ceuph'am-ceuph'um, ceupl'am-ceupl'um n berkali-kali berbunyi ceup'um, berkali-kali berbunyi ceupl'um, tiruan bunyi benda berat yang jatuh ke dalam air:
boh u rôt — lam ie, buah kelapa jatuh berdqebam-debum ke dalam air
ceu'o a merajuk, mencebh, marah
karena tidak terkabul maksudnya:
meu—, melakukan ceu'o;
makajih h'an tom teupoh, sabé lam
meu—, mukanya tidak pernah
cerah, selalu dl keadaan merajuk;
peu—, melakukan ceu'o
ceungom a tidak mau berkata-kata
dengan orang lain karena tidak menyukainya, tidak mempardulikan,
menganggap enteng seseorang, tidak mau menjawab pertanyaan seseorang, marah secara diam-diam, merajuk:
ka padum uroe ji— Iôn, h'an jimarit ngon lôn, sudah beberapa hari ia tidak memperdulikan saya dan tidak bercakap-cakap dengan saya
ceungkhok-ceungkhé, cingkhok-cingkhé a incang-incut, pincang, tertimpang-timpang:
jijak —, ladom ji'eui sang meurua, mereka berjalan incang-incut, di antaranya
ada yang merangkak seperti biawak
→ cingkhé
ceunggot, ceunggok v mengangkat
kepala dengan memanjangkan leher,
menunjuk atau menaikkan ke atas:
uleue nyan ka ji — ulèe jikeumeung ceumeucoh, ular mengangkat
kepalanya hendak mematuk;
meu—, bergerak ke atas; .
peu—, membuat supaya bergerak ke atas
ceunggong, ceungong a terbelalak,
terbuka lebar-lebar serta tak bergerak-gerak (tentang mata), tercengang:
'oh jingieng ateueh gob, — mata-
matajih, jika ia melihat kepada orang
terbelalak matanya;
meu— = ceunggong;
peu—, membelalakkan mata
ceungeuk, cengeuk, cinguk, jeungeuk, menjenguk, melihat atau mengamati dng mengulurkan kepala ke depan, ke luar atau ke bawah:
bèk ta — lam mon, euntreuk rhôtteuh! jangan Anda menjenguk ke dalam sumur, nanti Anda Jatuh ke dalamnya!
ceungèh a cengis, berbau sangit,
marah, masam:
pat lungkè tutông? — that bèe, di mana ada tanduk terbakar? baunya sangit
sekali;
peu—, menimbulkan bau cengis
ceungang, ceungong a meu—, teu—,
tercengang, heran, kagum, takjub;
peu—, membuat tercengang, dimantrai
ka jipeu— gobnyan lé pancuri, ia telah dimantrai oleh pencuri
ceungai n cengal, sejenis pohon hutan yang kayunya dipergunakan untuk bahan
rumah dan perahu
ceuneuruet v sejenis penganan terbuat dari tepung ketan dengan manisan lalu
digoreng dengan minyak
ceundot, cindot, meucindot a benjol, membengkak:
susôh manok nyoe keumeung teubiet, ka meu—, taji ayam ini hendak keluar, sudah menggembung;
cumuet lôn ka meu—, bisul saya sudah membengkak
peu—, membejolkan
Bd cinot
ceundôi, cindôi n cendol, sejenis penganan terdiri dari bubur sagu atau tepung ketan dengan santan dan gula
ceumuru a cemburu, hi hati:
— geutham hm agama, cembum dilarang dalam agama;
bèk hai rakan ta —, janganlah teman-teman Anda beriri hati;
peu—, mencemburui
ceumucôt, ceumeucôt, cumucôt n kalakanji, sejenis rumput jarum yang melekat pada kain orang yang melintasinya:
gata lagèe —, galak that tatamong sajan buet gob, Anda seperti rumput kalakanji karena suka sekali ikut atau mencampuri urusan orang lain.
→ côt
ceumong a menangis, meratap,meraung:
bèk ta — keu ureueng nyang ka hana lé, jangan Anda meratapi orang yg telah tiada.
meu—, melakukan ceumong;
peu—, menyuruh ceumong
ceumeub a sebentar timbul dengan
mulut ke atas (tentang ikan yang hendak
menghirup udara):
meu—, melakukan ceumeub;
peu—, menyuruh ceumeub;
Bd ceupeueb
ceumbôi n cembul, kotak kecil berbentuk bulat yang terbuat dari perak atau suasa tempat menyimpan tembakau, gambir, dan cengkeh:
meu—, mempunyai cembul, memakai cembul
ceumat v menyematkan, menusuk,
mencucukkan, merangkai, menjahit, mengikat, menambat, mengikat secara kendur:
ta — ija, jahitlah kain secara kendur;
meu—, teu—, dicemat, tercemat;
peu—, mencematkan;
ceumumat, melakukan cemat;
ceuneumat, cematan
→ seumat
ceumara n cemara, secekak rambut palsu untuk memperbesar sanggul:
ulèe —, sejenis perhiasan rambut;
meu—, bercemara
ceuma a cemar, kotor, jijik, tidak suci, najis:
bèe —, bau kotor; .
areuta —, harta yg kotor;
peu—, mengotorkan
ceulici, ceuleuci a bathil, loba, tamak, serakah, kikir:
dilèe ka tabri, 'oh ka — talakèe pulang, Dahulu telah Anda berikan, sekarang,
setelah Anda kikir, Anda memintanya kembali.
gata — that lagèe Pidie, Anda kikir sekali seperti orang Pidie;
peu— droe, berlaku kikir
ceuleungga a gagal, rusak musnah,
punah, binasa, mendapat kecelakaan, karam:
meunyo meunan tapubuet, dudoe akhé jeuet —, jika Anda berbuat demikian, akhir kelaknya Anda akan celaka
ceulak n celak:
ngui bèe-bèewan ngon — mata, inong cilaka peulagèe droe, Ia memakai bau-bauan dan celak mata, perempuan celaka yang suka bersolek itu;
meu—, bercelak;
mata meu—, meulhak, mata bercelak;
mataji meulhak, lagèe-lagèe na jibôh seureuma, matanya bercelak seperti ia membubuhi celak;
peu—, membubuhi celak
ceula v mencela, mencerca, menge-
ritik:
meu—, tercela;
peu—, membuat bercela;
ceumeula, melakukan ceula
ceukot v memutar, membengkokkan,
mematahkan, memutuskan, memetik kangkung dengan memutar batangnya:
mata — mise juléng, matanya berputar spt orang juling;
buet nyan dilèe ka ji — lom, perbuatan dahulu sudah diungkitnya kembali;
meu—, berputar;
peu—, membuat berputar
¹ceukok a bengkok, bungkuk, melengkung
baréh —, baris bengkok;
peu—, membengkokkan
²ceukok, teukok n sedu:
ceumeukok, bersedu;
pakon gata ceumeukok sabé? mengapa Anda tersedu selalu?
peuceumeukok, membuat bersedu;
peuceumeukok droe, mengusahakan bersedu
¹ceukôk, ciko
ôk n rukam, lobi-lobi
²ceukôk v cekuk, memasukkan sesuatu ke dalam mulut dengan paksa
ceukoe a keruh, tidak jernih, mual:
ie —, air keruh;
— pruet, mual perut;
tameujaga ék — mata-matateu, kita berjaga-jaga sehingga mengantuk dan menyakitkan mata;
peu—, mengeruhkah;
aneuk miet, tamanoe jipeu — ie, tapajôh bu jipeuhabéh eungkôt, anak-anak mengeruhkan air jika kita mandi, menghabiskan ikan jika kita makan
ceukiek v mencekik:
meu—, tercekik, dicekik;
leumo ka meu —, ngon taloe, lembu sudah tercekik dng tali;
peu—, membuat tercekik;
Bd ceukak
ceukén a pemarah, bengis, bermuka masam, tidak ramah, marah:
muka gata — bak lôn pandang, saya melihat muka Anda bengis.
meu—, bermuka masam;
peu—, membersutkan
ceukèh n rimbas kecil untuk menarah
kayu:
meu—, mempunyai rimbas, memakai rimbas
→ bliông, jrabat
ceukang a tegang, kaku, mati, mampus:
manok nyan ka — jih, ayam itu sudah mati;
bangké ka —, bangkai itu sudah kaku;
peu—, menegangkan;
pakon tapeu—droeteuh? mengapa Anda bersikap kaku?
→ krang ceukang, krang
ceukam v mencekam:
ji — gaki bak leuhob, ia mencekamkan kakinya ke dalam lumpur;
— atau cucôk sangôi, sejenis tusuk rambut yang melengkung
meu—, dicengkam;
ceumeukam, sakét ceumeukam, radang kuku ibu jari kaki
ceukak-ceukeu, ceukak-ceukoe a tersendat-sendat, sukar menelan:
pajôh bu — saré, meung kuah h'an ek na, makan nasi tersendat-sendat, kuah pun tak ada;
peu—, sengaja melakukan ceukak-ceukeu
¹ceukak v cekik:
si—, secekak;
meu—, di atau tersekik.
meu—, melakukan ceukak;
Bd geucai, ceukiek
²ceukak n anak tekak, anak lidah:
lagèe ureueng hana aneuk —, seperti orang tak bertekak
→ euntok
ceu'ieb n tiruan bunyi menciap (tentang
anak ayam yang dicekek lehernya):
manok ka ji - lé ceurapè, Ayam
sudah dicekek oleh cerpelai.
meu—, dalam keadaan mengeluarkan bunyi demikian;
peu—, membunyikan ceu'ieb
ceu'iet n tiruan bunyi yang menggersik atau menciap (tentang pintu atau
peti yang dibuka, cabang kayu yang bergeser satu dengan lainnya);
meu—, berbunyi gemerisik;
peu—, menggerikkan
→'iet, ceu'at-ceu'iet
ceugot v merenggut sesuatu dengan merentangkan badan seraya mengulurkan tangan, menggapai:
ta — plok daweuet, gapaikan tempat
tinta itu;
meu—, digapai, tergapai;
peu—, menyuruh gapai
Bd leugôt, reunggôt
ceugok v membuat seperti orang bersetubuh:
ureueng dua — —, rumoh meugok-gok misé geumpa, kedua orang itu sedang bersetubuh sehingga rumah bergoyang-goyang seperti gempa
¹ceue n batas, garis yang menjadi batas suatu bidang, tanda, garis, gores, perut, bekas:
ta — eue galah panyang, gariskan tanda untuk permainan galah;
meu—, bergais
²ceue, cheue n bayang-bayang, perlindungan;
bak nyoe rampak that, gèt that —, batang ini rindang sekali, sangat bagus tempat berlindung;
tapiyôh lam —, berteduhlah di tempat terlindung;
meu—, berteduh di tempat terlindung;
tapeu — droe yub bak kayèe nyan, mari kita berteduh di tempat yang terlindung;
peu—, melindungi
ceudue n tunggul, bagian tanaman
yang tersisa setelah dipotong:
bèk
tajak keu nan rèt, le that — kayèe
di sinan, jangan Anda pergi ke jalan itu, banyak tunggul kayu dc situ;
meu—, bertunggul
ceudôk keadaan dahi yang sangat menjulur ke luar, bermata cekung, hidung pendek dan dagu kecil, bungkuk:
muka si Pulan — lagèe aweuek, muka si Polan lekuk sekali seperti irus.
meu—, agak lekuk
ceudieng n taruk, sulur, tunas (tanaman padi atau tebu setelah dituai):
— padé, tunas padi;
meu—, bertunas;
beutéh dua meu— padé, hana misé dalam dônya, kedua betis laksana tunas padi yang tidak ada taranya di dunia
ceudeut a menjulur, mencuat, menggembung, membengkak, menegang:
pruet ka —, pakri jijak lom? perutnya sudah mengembung sekali, mengapa ia berjalan lagi?
meu—, bercuat;
meu—, membuat mencuat;
Bd cateueng
ceudéng, déng a sejuk, dingin:
bu-bu ka —, soe ek pajôh lom? nasi pun sudah dingin, siapa yang mau makan lagi?
meu—, menjadi sejuk atau dingin;
bèk tameu— lam ie, jangan Anda berdingin-dingin di dalam air;
peu—, mendinginkan
ceudék n cadik, katir, bambu atau kayu yang dipasang di kiri kanan perahu:
meu—, bercadik, dengan cadik
ceudaih a ahli, berpengalaman, cakap
(tentang rupa dan budi), jelita, cantik,
bagus (tentang benda):
inong —, wanita cantik;
peu— droe, berlaku demikian rupa sehingga tampak cantik;
Bd carong
ceubôi a kusut, kacau-balau (tentang
rambut):
meu—, berambut kusut;
peu—, mengusutkan
Bd cabôi, cawôi
ceubeum a bersusun, berlapis (tentang gigi), gigi muka bersusun atau berlapis dengan gigi belakang:
(gigoe) —, gigi berlapis;
meu—, bergigi bersusun;
peu—, membiarkan gigi tumbuh dalam keadaan bersusun.
ceubeueh a berani:
tuah leubèh pangkat manyang, lagi tungang — teuga, tuan dan pangkatnya tinggi, lagi pula ia seorang yang berani.
peu— droe, memberani-berani diri
→ seubeueh
¹cèt, cècèt n cicit, cucu anak, keturunan dalam garis ketiga:
cènda, cècènda, bentuk hormat untuk cèt,
cicit raja
→ cuco
²cèt, cèt-cèt n tiruan bunyi cecak:
meu—, berbunyi cèt-cèt;
meu— lidah, memperdengarkan bunyi cèt dengan lidah;
peu—, memperdengarkan bunyi cèt dengan lidah
³cèt → cot
cét n kain berbunga, kain cit, kain
cita;
ija —, kain cita;
— —, berbintik-bintik, seluruhnya;
peu—, melakukan cet-cet;
bèk kapeu — — papeuen, jangan engkau
membintik-bintikkan papan
céng n dacing, neraca yang berdaun
dua:
— iht — karôt, dacing palsu;
timang ngon —, menimbang dengan dacing.
meu—, ditimbang dengan dacing;
ceumeucéng, melakukan céng;
Bd neuraca
cémcala Skr a bergerak-gerak, tidak tenang, tidak tetap:
buet tan na piyôh, siuroe suntôk lam —, bekerja tak berhenti-henti, sepanjang hari dalam keadaan bergerak;
taeu glumbang meuyub manyang meu—, kita melihat gelombang bergerak-gerak ke atas dan ke bawah
cèm n omong kosong, bual, sekedar:
bèk le that — ! jangan engkau
banyak beromong kosong!
geutanyong keu — mantong, padahai ka geutupeue, ia sekedar bertanya padahal ia sudah tahu;
meu—, beromong kosong;
— unyè, penguat cèm, bermacam-macam helah;
bèk ka meu — unyèn, uroe ka jula,
Jangan engkau membuat helah, hari sudah larut
cèh-mèh a bersebeleh, berlumuran
kotoran, menjadi kotor tak keruan:
ka habéh — bandum, sudah berselekeh semuanya;
peu—, mengotori, melumuri
c'èh-c'oh, c'oh-c'oh a sibuk, tidak tenang (tentang duduk berjalan), suka memegang apa yang tampak (tentang
anak-anak):
kah bèk — that di keue gob, jangan engkau ke sana ke mari di depan orang lain;
meu—, sibuk dsb;
peu—, menyibukkan;
peu— droe, meu—, sengaja menyibukkan
diri
→ sihat
¹cèh a halus, lumat, keluar, (tentang anak
ayam yg menetas), cerna, penyek:
tatob bak —! tumbuklah sampai halus!
ka rab — aneuk manok, anak ayam hampir menetas;
aneuk ban —, anak yang baru menetas;
pew —, membuat sampai halus, hancur, lumat (karena ditumbuk);
ceumeucèh, melakukan cèh
²cèh → chèh
céh, meucéh a dapat dibedakan, dapat dikenal, tertentu, jelas terlihat, tanda, pemilih:
bak bajèe panitia geubôh —, pada baju panitia diberi tanda (pengenal);
meu— that jih, meung kon sie manok
h'an lèt, ia pemilih sekali, kalau
bukan daging ayam ia tak mau makan;
hana meu— meunan, tidak harus atau tidak mesti begitu;
peu—, menjelaskan perbedaannya
cèekah, sèekah Ar n kekuasaan, kewibawaan, kekuatan:
peuleumah — deungon peukasa, memperlihatkan kekuasaan dan keberanian;
meu— , berkekuasaan
→ peureukah
cèedara, sèedara n saudara, abang
atau kakak, kemenakan laki-laki atau perempuan, kawan, teman sahabat laki-laki atau perempuan:
— inong, saudara perempuan;
— agam, abang;
— saboh ma saboh ku, abang atau kakak seibu seayah;
— asèe, abang atau kakak tiri dari pihak ibu;
— saboh nèk, kemenakan laki-laki atau perempuan;
— karông, kemenakan laki-laki atau perempuan dari pihak ibu;
— wali, kemenakan laki-laki atau
perempuan dari pihak ayah;
meu—, bersaudara
cèedaga, sèedaga n saudagar, pedagang:
meu—, berdagang;
geuhareukat ngon meu—, ia mencari
nafkah dengan berdagang
céb v mengerip, mengunggis, menggerumit, mengupas dengan gigi, membuang kulit dan memakan isinya:
— gutèe, menindis kutu dengan gigi;
meu , meucab-cab, tituan bunyi orang makan atau berkata-kata;
inong nyan meu—— that, perempuan itu suka sekali berkata-kata;
peu— — babah, mengecap-ngecapkan mulut;
ceumeucéb, melakukan céb;
kleueng jiceumeucéb, elang memperdengarkan suara céb
¹cék Ing v mengangkat dengan sebelah
atau kedua belah tangan untuk mengetahui timbangan sesuatu, sejenis
permainan judi:
cuba —, padum na brat! coba Anda angkat, berapa beratnya itu!
tanoh gata ka ji —, tanah Anda sudah diperiksa;
meu—, diangkat, diperiksa
²cék → cé
³cek panggilan kepada orang Cina totok:
—, —, pigi Lam Nyong, maté
— tinggai inong, cek; cek, pergilah ke Lam Myong, jika engkau mati, tinggallah istrimu
cawôi a kusut, ruwet,bercampur,kalut, kacau, rancu:
— that buet nyan, ruwet sekali pekerjaan itu;
meu—, menjadi kacau;
meu— buet geutanyoe keureuna jih, pekerjaan kita kacau karena dia;
peu—, mengacaukan;
Bd cabôi, ceubôi, gawôi
cawo v mengaduk,mengacau,menga-
mngi ke mana-mana:
— gulè, mengaduk gulai;
meu—, diaduk, susah;
meu— até, susah hati;
peu—, menyuruh aduk;
ceunawo, adukan
→ gawo, kinca
caw'iek v mengait, mengikat pada kaitan, menarik dengan kaitan, memasang:
— eumpeuen kawé, memasang umpan pada kail:
tajak — tima ka rot lam mon, pergilah mengait timba yg jatuh ke dalam sumur;
meu—, tersangkut pada:
ija lôn meu— ngon duroe, kain saya terkait pada duri;
ceunaw'iek, kaitan;
ceundw'iek kleumbu, sangkutan atau kaitan kelambu;
meuceunaw'iek, berkaitan
cawé, sawé v membandingkan, memusyawarahkan, memikirkan, merenungkan:
meu—, bermupakat, bermusyawarah;
baranggapeue buet bak tameu— dilèe, apa pun yang Anda kerjakan hendaklah anda bermusyawarah dahulu;
ta — — dilèe narit lôn nyan, pikir-pikirlah
dahulu ucapan saya itu
¹cawat n cawat:
meu—, memakai cawat;
cati bandum meu—, semua orang cati mengenakan cawat;
peu—, diberi bercawat
²cawat→cahwat
cawarat, cèewarat, sèewarat n musyawarah:
baranggasoe tinggai — kenong laknat akhé masa, barangsiapa tidak mau bermusyawarah ia akan mendapat laknat kelak
cawan n mangkok:
— meutangké (— meuidông), mangkok bertelinga, mangkok bertangkai;
meu—, mempunyai mangkok
catok v membacok, menetak, mencangkul, mencotok:
cicém ji — boh kayèe, burung mencotok buah-buahan;
meu—, dicotok;
peu—, menyuruh cotok;
ceumatok, melakukan catok;
Bd patok, cutok
catô Skr v menjahit sedemikian rupa
sehingga terjadi petak-petak persegi empat (umpama kasur), sejenis permainan catur:
rapat that — tilam, jahitan petak-petak segi empat tilam itu rapat sekali.
ureueng nyan teungoh geumeu'èn —, orang itu sedang bermain catur;
meu—, menjahit petak-petak segi empat, bermain catur;
ceumatô, melakukan catô;
ceunatô, cinato, hasil catô
¹cati n nama sekelompok orang madras yang bukan Islam:
lagèe —, seperti orang cati;
meu—, menyerupai cati yang hidupnya dengan membungakan uang
²cati ceuti n citarasa:
teuma neumakeuen sibuju jaroe, nèkmat ka troe — rasa, kemudian, ia makan seganggam dan terasa enak sekali
