Selasa, 24 April 2018

andam

andam v mengandam, memotong atau mengerat rambut di dahi, pelipis dan leher pengantin wanita:

─ bawôk, dhoe, janggôt, kudôk, misè, mengerat cambang, dahi, janggut, tengkuk, kumis;

basi ─, pengantin wanita yang ditinggalkan oleh pengantin laki-laki;

inong nyan galak that ji ─ droeji, Wanita itu suka benar mengundam dirinya;

meu ─, melakukan andam;

alat meu ─, alat rias;

uroe meu ─, hari mengandam pengantin wanita;

lagèe meu ─, nama lagu srune dengan ditingkah oleh geundrang yang dimainkan pada hari mengandam pengantin wanita;

inong nyan 'oh ka jimeu ─ jroh that rupa, wanita itu tampak cantik setelah ia diandam.

Sabtu, 21 April 2018

ancak-ancak

ancak-ancak n gelombang:

meu ─ ─, bergelombang-gelombang;

ie di laôt meu ─, air di laut bergelombang-gelombang;

ban bintang timu meu ─, barangsoe galak até lam dada, (rupanya cantik) bagaikan bintang timur yang bersinar-sinar cahayanya sehingga semua orang suka;

peu ─, membuat bergelombang-gelombang;

bèk kapeu ─ ie!, jangan engkau menggelombang-gelombangkan air!

ancak

ancak n para-para segi empat, terbuat dari bambu, tempat menjemur gading, ikan dsb:

meu ─, mempunyai para-para;

meu ─, mempunyai banyak para-para;

sie geuadèe meu ─ ─, daging dijemur berpara-para;

analan

analan a (biasanya dalam hikayat) analah, cantik.

anakan

anakan, anak-anakan n bidadari (biasanya dalam hikayat):

cahya seumeulôh sangat trang bandrang, tamsé ─ dalam ceuruga, cahaya bersinar terang-benderang laksana bidadari dalam surga.

budiadari

anak, ok anak

anak, ok anak n rambut poni:

bôh ─, membubuhi rambut poni;

boh ─, memperdengarkan suara atau bunyi secara terus menerus;

geundrang ─,genderang yang ditabuh terus-menerus;

meu ─, memperdengarkan bunyi secara terus menerus;

dipubeudé ─, Ia menembak sambung-menyambung;

peu ─, membubuhi rambut poni.

'an

'an

Selasa, 17 April 2018

an

1'an sehingga (dalam arti mengejek), seperti, jangankan, menganggap rendah, (dalam kalimat tanya selalu didahului kata an):

─ ruman kah kameung peungeut kèe?, orang seperti engkau hendak menipu aku?

(bèk ─ ... adak (meung), jangankan ... (juga) bahkan ...;

bèk ─ po nyan keumeung poh kèe, adak meung Teuku kulawan cit, jangankan dia hendak memukul aku, bahkan Teuku pun akan kulawan juga;

tôk ─ ... (trôih ─ ...), sampai kepada (nama tempat atau waktu);

dilèe kon trôih ─ jinoe, sejak dahulu sampai sekarang;

2an rendah, merendahkan:

bahlé jipeu ─ kèe, meung gohlom jirasa jaroe kèe, goh lom jithèe keudroeji, biarlah ia menganggap aku rendah, jika ia belum merasakan tanganku, belumlah ia tahu akan dirinya.

'am 'um

'am 'um n gaung bunyi tembakan meriam, senapan, harimau, gajah, pohon-pohon yang berjatuhan:

peu ─ ─, memperdengarkan 'am 'um

tab-tub, th'am-th'um, th'um

Minggu, 15 April 2018

ampu

1ampu v ampu penyangga, mengangkat, (ki) menopang, melindungi, menolong:

ta ─ pleuheun-pleuheun, angkatlah perlahan-lahan;

beuneu ─ lé Poteu Alah nibak baya, moga-moga Allah akan melindungi (dia) dari mara bahaya;

lampu

2
ampu
a sejauh, lebih tinggi:

panè 'oh ka tameulayeue? ─ Ujông Raya, sudah sampai mana Anda berlayar? sejauh Ujong Raya;

meuseujid nyan manyang that geupeuget, ─ bak glumpang, mesjid itu sangat tinggi dibangun, lebih tinggi dari pohon kepuh;

apôih, lampèe, lampu

Jumat, 13 April 2018

ampông

ampông a ringan, apung, (ki) lemah:

─ that badanjih, badannya lemah sekali atau ia merasa lemah sekali;

meu ─ (teu ─), terapung-apung;

boh lupieng le that meu ─ ─ lam krueng nyan, banyak buah kelapa (yang isinya dimakan tupai) terapung-apung di sungai itu;

di teungoh kulam meu ─ ampoe, muda samlakoe suk- teutawa, mareka terapung-apung di tengah kolam, sementara sang pemuda tertawa dengan sukacitanya;

peu ─,mengapungkan;

peu ─ droe, mengapung-apungkan diri;

ambông, apông, lampông, phui

ampôn

ampôn n ampun, maaf, gelar kepada orang-orang terkemuka di Aceh pada masa dahulu:

─ chik, (orang ketiga) gelar Ulèebalang yang sedang memerintah atau tidak memerintah lagi;

─ muda, gelar putera ulèebalang yang menjadi ulèebalang; ─ rayek, gelar putra ulèebalang;

─ rayek, gelar putra ulèebalang yang tertua;

─ cut (unit), gelar sang putra yang bungsu atau yang belum dewasa;

lakèe ─, meminta ampun;

ban hukôm teuku ─, menurut keinginan atau keputusan Teuku;

jih geupoh le teuku ─, ia dipukul oleh Teuku Ampon;

gobnyan ka meu ─ bak poteu raja, ia sudah diberi ampun oleh raja;

peu ─, memberi ampun;

neupeu ─ dèsya ulôntuan, ampunilah dosa saya;

meu'ah, meucahadah, rika

amplaih

amplaih n ampelas, menggosok sampai mengkilat:

ta ─ beugèt alèe parang nyoe, gosoklah gagang parang ini hingga berkilat;

reuncông nyan jroh that geu ─, rencong itu sangat rapi diampelas;

Kamis, 12 April 2018

ampeuet

ampeuet, eumpeuet n ambang:

─ reunyeum, ambang tangga;

bèk taduek bak ─ pintô!, janganlah duduk di ambang pintu;

Rabu, 11 April 2018

ampeueng

ampeueng v jemput, mendatangi, menghalangi:

jamèe ka teuka, beureujang tajak ─, tamu-tamu sudah tiba, segeralah menjemputnya;

jak ─ sadati ngon alangan, menjemput sadati dengan arak-arakan alangan;

─ narit, menghalangi orang yang sedang berbicara;

meu ─, mendatangi;

le that ureueng jak meu ─ bak piasan nyan, banyak orang mendatangi perayaan itu;

peu ─, didatangi;

suleueng, teukeudi

ampeudu

ampeudu, hampeudu n empedu

lampeudu, phét

Kamis, 05 April 2018

ampéh

ampéh n rintangan, pengempang, penyekat, penutup:

tabôh ─ bacut mangat jiék ie lam umong, buatlah pengempang sedikit supaya masuk air ke dalam sawah;

bak ie raya bèk tabôh ─, bak ie ilé bèk tatheun bubèe, bèk tameungon ngon si paléh atrateu abéh gata malèe!(peribahasa), di air bah jangan memasang pengempang, di air mengalir, jangan memasang bubu, jangan berteman dengan orang celaka, hartamu habis Anda mendapat malu;

meu ─, tersekat, terhempang;

ie bak lueng ka meu ─, air di dalam saluran sudah terhempang;

peu ─, menghempang, menyekat;

soe nyang peu ─ lueng nyoe?, siapa yang menghempang saluran air ini?

ampélan, rubéng, simpi

amin

amin n amin:

leueng ─, menengadahkan kedua tangan ke atas sambil menyebut amin;

Nama laki-laki: Si ─, Muhammad ─, Nyak ─

ambilan

1amilan n ambilan, utang:

padum ka ─ gata bak keude nyan?, sudah berapa utang Anda di kedai itu?

2amilan (biasanya dalam hikayat) n tujuan, maksud, tipu daya, cara mencapai suatu maksud:

ami ─ ─, maksud sesamanya;

peue ─ gata bak buet nyan?, apakah maksud Anda dalam hal itu?

gaséh jinoe ami ─, kasih sayang sekarang sudah dibarengi dengan maksud;

amiek

1 amiek v membuntuti terus-menerus, bersandar rapat: ho nyang jijak ta ─ sabé, meung goh lom jibayeue utangji!, buntuti terus kemana perginya sebelum ia membayar utangnya;

bèk ta ─ lôn, hugôb that, jangan Anda bersandar rapat dengan Saya, keadaannya panas sekali;

meu ─, melakukan amiek;

gata taduek meu ─ that, hugôb gob-gob, Anda duduk terlalu bersandar rapat pada saya, saya merasa panas karenanya;

peu ─, = , amiek;

keu peue tapeu ─ lôn sabé, atra gata nyan lôn bayeue, untuk apa Anda membuntuti saya terus menerus, saya akan membayar utang saya.

2 amiek → keumiek

ameum

ameum, peuameum v mengingat-ingat, mengenangkan, merenungkan:

lumpoe h'an jeuet tapeuimeum, tapeu ─ jeuet, mimpi tidak boleh diikuti, tetapi boleh dikenangkan;

cuba tapeu ─ lé gata peue nyang lôn kheun uroe jéh bak gata, lôn katuwo, coba Anda ingat-ingat apa yang telah saya katakan dahulu kepada Anda, saya sudah lupa;

ambat-ambat, imeum

Rabu, 04 April 2018

amèng

amèng n desas-desus, berita:

na lôn deungo ─, gobnyan han geujeung woe lé u gampông, saya mendengar desas-desus bahwa ia tidak berani pulang ke kampungnya lagi;

h'an tom jijak kenoe, meung ─ jih pit tan tatupat, ia tidak pernah datang kemari, beritanya pun tidak diketahui dimana ia berada;

angèn

amè

amè n amil, pemungut dan pembagi zakat.

awamè

ambu-ambu

ambu-ambu n ikan laut yang rupanya seperti tongkol; Euthynnus alleteratus.

eungkôt, pukeue, surè, sisék

kamus bahasa aceh - ambu-ambu

ambong

1 ambong ringan (yang dapat terapung di air):

kurubôih nyoe ─ that, karung ini ringan sekali;

─ that badan lôn, nyeum nyang mangat lôn éh mantong, badan saya terasa ringan sekali, rasa-rasanya lebih enak jika saya tidur saja;

ampông

2 ambông keranjang tempat membawa suatu beban di punggung dan di ikat dengan tali kebahu (biasanya terbuat dari rotan dan dipergunakan oleh orang-orang Gayo untuk membawa tembakau dsb);

peue nyan lam ─, lagèe Gayo?, apa yang Anda bawa dalam keranjang seperti orang Gayo?

meu ─, membawa ambong, memiliki ambong;

panê ureueng nyan dum meu ─, dari mana semua orang itu dengan keranjang-keranjang di punggung;

musara

Selasa, 03 April 2018

ambia

ambia n nabi, para nabi.

→ ceuruga, cuco, maksiet, nabi, sulutan

ambat-ambat

ambat-ambat v mengingat-ingat, memperhatikan, mengamati:

si Pulan bak lôn ─ ─ lagèe-lagèe lôn turi rupa tapi hana lôn tusoe, kalau saya ingat-ingat, rasa-rasanya saya mengenal rupa si Pulan itu, tetapi saya tidak mengetahui namanya lagi!

bak lôn ─ rupa gobnyan, lagèe-lagèe na tom meurumpok lôn ngon gobnyan, kalau saya memperhatikan rupanya, rasa-rasanya saya pernah bertemu dengannya;

jinoe gata padum na umu? ─ hom! bak lôn ─ ─ (bak ubé ─ ─ lôn) alèh na peuet plôh thôn, berapa umur Anda sekarang? entahlah menurut pengamat Saya, barangkali empat puluh tahun;

teu ─ ka teu ─, hana lôn ingat, saya sudah mengingat-ingat, (tetapi) tidak teringat;

cuba tapeu ─, coba Anda ingat-ingat!

ambat

ambat a lama-lama:

bèk ─ that tajak, taplueng!, janganlah Anda lambat-lambat berjalan, larilah!

lambat

ambang

ambang n perawakan, keadaan lahirlah, keadaan, letak:

ureueng nyan ─ jih gèt, tapi akaiji h'an jeuet tangui, orang itu bagus perawakannya, tapi perangainya tidak dapat diteladani;

prahô nyoe gèt that ─ hak jidong, perahu ini timbang sekali keadaanya;

rumoh nyoe kayèe jih gèt, peuneugètjih pi gèt, tapi ─ jih hana gèt, rumah ini baik perkayuannya, buatannya pun baik, tetapi letaknya tidak baik;

inong nyan takalon di jeuôh jroh that ─, 'oh takalon toe prok muka, dari jauh wanita itu tampak cantik sekali, tetapi jika dilihat dari dekat mukanya bercapuk-capuk (bopeng).

acak

amba

amba n ambar.

amat

1 amat a (dalam hikayat) amat, sangat:

ngon sakti ─ sangat, hékeumat si cilaka, ia seorang yang amat sakti serta mempunyai ilmu sihir, si celaka itu!

2 amat nama laki-laki.

amarah

amarah marah a marah, geram, berang, jengkel:

gobnyan ─ that, dia pemarah sekali;

bèk tapeuseutè napsu ─, janganlah Anda turuti nafsu pemarah;

gobnyan reujang that jibeudoih teuka ─, Ia cepat sekali marah;

geu(peu) ─ (ateueh) lôn sidroe, Ia memarahi saya;

meu ─, menjadi marah;

gobnyan meu ─ lam batén keu kamoe, di batin ia memarahi kami;

bèk tameu ─ sabé keu droe-droe, jangan Anda saling bermarahan;

teu ─, terkena marah, mendapat marah;

Ulôn ka teu ─ nibak Teungku, Saya mendapat marah dari Teungku;

buet gata lagee nyan tapeu ─ gob mantong, perbuatan Anda seperti itu hanya menimbulkan kemarahan orang saja.

beungèh, marah

amanat

amanat, umanat n amanat, pesan, anjuran, nasihat, sesuatu yang dipercayakan:

─ si Pulan, h'an jibri woe droeneu, pesan si Pulan, Anda jangan pulang;

bèk ubah ban amanat gurèe!, janganlah Anda ubah seperti yang dinasehatkan oleh guru;

ban nyang ka geu(peu) ─ lé teungku bèk tapeulaku!, jangan Anda kerjakan apa yang dipesankan oleh teungku.

meu ─, saling mengamanatkan;

peu ─,

amanah, wasiet

Minggu, 01 April 2018

amanah

amanah n amanah, sesuatu yang dipercayakan, nasehat, perintah:

nyoe ─ gob h'an jeuet lôn publoe, ini adalah amanah orang, saya tidak boleh menjualnya;

meu ─, menyimpan amanah;

peu ─, menyerahkan;

peue nyang geupeu ─ bak jih habéh jipeuteuboih, apa yang dipercayakan kepadanya telah dirusaknya.

amanat

gatok

gatok, katok, boh gatok, boh panta n sj buah kelereng, terbuat dr tanduk kerbau, berbentuk setengah bulat, gading atau buah pinang yg tela...