dum, dub (dl susunan dng ban hanya dibentuk dr dum = bandum) jumlah, semua, seharga:
tuha lam —, yang tertua dari semua, seharga:
tuha lam —, yang tertua dari semua;
wajéb taiman ban — geutanyoe akan Nabi, Semua kita wajib beriman kpd Nabi;
— geutanyoe, geutanyoe —, kita semua;
—ji, semua mereka;
— sinaroe, semuanya tanpa kecuali;
— nyang ma, semua yg nadir;
— na, sebanyak yang ada;
— na maknusia, semua manusia;
— peue, semua yg ada;
— peue buet, semua pekerjaan;
— soe, setiap orang, macam siapa;
— soe, jipeugah meunan cit, Kpd siapa saja ia akan bercerita demikian;
— soe tuha gobnyan? spt siapa orang itu, setua siapa orang itu?
— noe, — nan, déh, nyoe —, nyan —, jéh —, sebanyak atau seperti ini, itu sana;
ureueng — noe atau — noe ureueng h'an ék lôn bri bu, Kpd sebanyak orang itu tidak dpt saya memberi makan;
tajak bloe breueh — noe, Pergilah Anda membeli beras sebanyak ini;
bu ka habéh —, Semua nasi habis (dimakan);
bubông tiréh —, Semua atap sudah bocor;
rakyat jitrôn — ie raya, Semua rakyat turun (ke kota) laksana banjir -> dendang;
ban —, semua;
ban — geutanyoe (geutanyoe ban —), kita semua;
ban — ureueng na di meuseujid, Semua orang berada di dalam mesjid;
ban — sapeue narit, Semua orang seia sekata.
barang (ga) —, beurang(ga) —, marang(g-)—, meurang(ga) —, berapa pun atau betapa pun keadaannya:
neubri barangga — keu lôn, Berikanlah kpd saya berapa pun banyaknya;
barangga— tabri pi jeuet cit, Berapa pun Anda berikan, boleh juga;
meu—, tertentu (jumlahnya, harganya, keadaannya dsb);
goh lom meu — yum lada jeunoe; sibuleuen treuk meuhat meu —, Sekarang belum lagi diketahui harga lada; sebulan lagi pasti dpt diketahui;
hana meu — uroe trôih fin riwang keu noe, Belum tentu berapa hari saya akan kpmabli kemari;
tapeugah bumeu — buleuen tabanyeue utang gata! Katakanlah berapa bulan Anda akan membayar utang Anda!
meu— —, melakukan sesuatu secara bersama-sama;
meungyo nyang biek teuga, bak that jirungkhom jimeu — — Iheueh cit hana soe ék mat, Jika orang kuat, betapapun banyak orang bersama-sama menerkamnya, ia akan lepas juga, tak seorang pun dpt memegangnya;
peu —, menentukan (jumlah);
pa —, berapa, betapa;
pa — yum, berapa harganya?
pa — tuha gurèe gata? Berapa umur guru Anda?
hana lôn tupeue pa — na! Saya tidak tahu berapa!
pa — (—), berapa, berapa saja, beberapa;
pa — pa — tameunabsu, lôn peuhasé cit, Berapa pun Anda menginginkannya akan saya usahakan juga;
ka pa — (pa —) go lôn kheun bèk, Sudah beberapa kali saya katakan jangan!
lam pa — pa — uroe mantong ka puleh geupeuubat, dalam beberapa hari saja diobati, ia sudah baik;
h'an pa — na, tidak seberapa, sedikit;
sa —, sempa, sama;
soe le nyoe ngon nyan? Mana yg lebih banyak, ini atau itu?
tabagi bak sa —, Bagilah dl pembagian yg sama;
neuba rakyat sa — naleueng, Ia membawa rakyatnya sebanyak mmput;
hana sa —, tidak seberapa, tidak sempa, tidak ada;
pa — lôn ba yeue? hana sa —, Berapa harus saya bayar? tidak apa-apa;
tu —, tahu jumlah atau keadaannya;
hana lôn tu — (lé), Saya tidak tahu berapa (banyak);
yumji hana lôn tu —, Saya tidak tahu berapa harganya.
peutu —, menyuruh beritahukan jumlahnya
-> dit, ladôm
Tidak ada komentar:
Posting Komentar